Không đơn thuần là cải tiến kỹ thuật, “phiên bản nâng cấp” trong văn hóa là sự kế thừa có chọn lọc